恐縮

日本語の解説｜恐縮とは

日中辞典第3版の解説

〔恐れ入ること〕［相手の厚意に］恐惶kǒnghuáng；［申しわけない］对不起duìbuqǐ，过意不去guò yì bù qù；［恥じる］不好意思bù hǎoyìsi；羞愧xiūkuì，惭愧cánkuì．

～恐縮ですが，これを書き写してください｜对不起，麻烦您把这个给抄chāo一下．

いつもご面倒をおかけして～恐縮です｜老麻烦您，真过意不去．

たびたび頂戴して～恐縮です｜老要您的东西，真不好意思．

そうおっしゃられると，なんとも～恐縮です｜您这么说，我太不好意思了．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...