恐縮

日本語の解説｜恐縮とは

日中辞典第3版の解説

〔恐れ入ること〕［相手の厚意に］恐惶kǒnghuáng；［申しわけない］对不起duìbuqǐ，过意不去guò yì bù qù；［恥じる］不好意思bù hǎoyìsi；羞愧xiūkuì，惭愧cánkuì．

～恐縮ですが，これを書き写してください｜对不起，麻烦您把这个给抄chāo一下．

いつもご面倒をおかけして～恐縮です｜老麻烦您，真过意不去．

たびたび頂戴して～恐縮です｜老要您的东西，真不好意思．

そうおっしゃられると，なんとも～恐縮です｜您这么说，我太不好意思了．

出典　中日辞典第3版日中辞典第3版について　情報 | 凡例

［1973～］プロ野球選手。愛知の生まれ。本名、鈴木一朗。平成3年（1991）オリックスに入団。平成6年（1994）、当時のプロ野球新記録となる1シーズン210安打を放ち首位打者となる。平成13年（...