日中辞典 第3版の解説
恥じらう
はじらう
害羞．
花も～恥じらう乙女｜有着羞花之貌的少女．
[会話表現]恥じらう
顔が赤くなるよ｜这多不好意思呀！；这多让人害臊呀！
穴があったら入りたいよ｜地上要是有个缝儿我真想钻进去！
お恥ずかしい話ですが｜真不好意思说，不过……；说出来让你们笑话．
きゃあ，やだあ｜哎呀！真讨厌！
日本語の解説｜恥じらうとは
恥じらう
東京都 港区
時給2,200円～2,500円
アルバイト・パート
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...