日中辞典 第3版の解説
恥じる
はじる
1[恥ずかしがる]害羞
,羞愧 ;[恥ずかしく思う]惭愧 .恥じて顔を赤らめる|臊得
脸红起来.自分のしたことを~恥じる|为自己所做的事感到羞愧.
2〔名誉を傷つける〕败坏名誉 .
英雄たるに恥じない|不愧为英雄
.私のしたことは天地に恥じない|我之所为无愧于天地.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...