恨み

日中辞典 第3版

恨み・怨み・憾み
うらみ

1〔憎しみ〕恨hèn，怨yuàn，仇恨chóuhèn．

～" memo="多表記恨みをいだく｜怀恨huáihèn．

～" memo="多表記恨みを言う｜抱怨bàoyuan；责备zébèi．

～" memo="多表記恨みを晴らす｜报仇；雪恨；解恨；报冤bàoyuān．

～" memo="多表記恨みを買う｜招怨；得罪dézuì．

～" memo="多表記恨みをのむ｜饮恨yǐnhèn；含恨hánhèn．

～" memo="多表記恨みを残して死んでいった｜饮恨而终；含恨而死．

私に何か～" memo="多表記恨みでもあるのですか｜对我有什么┏怨恨〔不满〕吗？

2〔心残り〕遗憾yíhàn，可惜之处kěxī zhī chù，缺点quēdiǎn，缺陷quēxiàn．

結論を急ぎすぎた～" memo="多表記恨みがある｜因过急下结论而造成遗憾；结论有过急之嫌xián．

～┏恨み〔怨み／憾み〕骨髄に徹す

恨入骨髓hènrùgǔsuǐ成語；恨之入骨hènzhīrùgǔ成語；刻骨kègǔ仇恨．

～┏恨み〔怨み／憾み〕に報ゆるに徳を以てす

以德报怨yǐdé-bàoyuàn成語．

食い物の～┏恨み〔怨み／憾み〕は恐ろしい

在吃的方面结下的怨恨很难解开；因为吃东西甚至可以反目．

出典　中日辞典 第3版