悪戯

日中辞典 第3版

悪戯
いたずら

1〔悪さ〕淘气táoqì，恶作剧èzuòjù．

これはだれの～悪戯だ｜这是谁搞的恶作剧？

運命の～悪戯｜命运捉弄zhuōnong人．

2〔たわむれ〕玩笑wánxiào，闹着玩儿nàozhe wánr；消遣xiāoqiǎn．

小説を書いたんですか．――いや，ほんの～悪戯です｜写小说了呀？――哪里，只是写着玩儿．

～悪戯半分にやったのです｜半开玩笑搞的．

3〔もてあそぶ〕摆弄bǎinòng，玩弄wánnòng．

銃に～悪戯をするな｜不要摆弄枪玩儿．

4〔みだらな行い〕（男女）胡搞(nánnǚ)húgǎo，乱搞luàngǎo，猥亵行为wěixiè xíngwéi．

幼女に～悪戯をして捕まった｜对幼女进行猥亵而被抓zhuā．

いたずら書き

乱写luàn xiě，乱画luàn huà．

いたずら小僧

→いたずらっ子

いたずら盛り

正淘气的年龄zhèng táoqì de niánlíng．

五つ六つは～いたずら盛りだ｜五、六岁正是爱淘气的年龄．

いたずらっ子

淘气的孩子táoqì de háizi，淘气鬼táoqìguǐ，淘气包táoqìbāo．

いたずら坊主

→いたずらっ子

出典　中日辞典 第3版