惚れる

日中辞典 第3版

惚れる
ほれる

1〔恋い慕う〕恋慕liànmù，迷恋míliàn．

ほれた女性｜恋慕的女人．

ほれた同士｜相互钟情的情侣qínglǚ．

ぞっこん～惚れる｜热恋；狂恋．

ほれたはれたの騒ぎ｜风流韵事fēngliú-yùnshì成語；情场纠纷．

2〔気に入る〕看中kànzhòng，看上kànshàng，喜爱xǐ'ài，欣赏xīnshǎng；［感服する］钦佩qīnpèi，佩服pèifu．

おまえの度胸にほれた｜我佩服你的胆量．

彼の人柄に～惚れる｜钦佩他的为人．

3〔うっとりする〕心荡xīndàng，……得出神de chūshén，神往shénwǎng．

聞き～惚れる｜听得入迷．

彼女のよい声に聞き～惚れる｜她的美妙声音令人心动．

ウグイスの鳴き声に聞き～惚れる｜听黄莺huángyīng的啼声听得出神．

惚れた目にはあばたもえくぼ

情人眼里出西施成語．

惚れて通えば千里も一里

有情千里来相会．

出典　中日辞典 第3版