惜しむ

日中辞典 第3版

惜しむ
おしむ

1〔出ししぶる〕惜xī，吝惜lìnxī，舍不得shěbude．

金を～惜しむ｜吝惜金钱．

骨を～惜しむ｜惜力；不肯kěn出力．

物を惜しまない｜不吝惜东西；舍得东西．

骨身を惜しまない｜不辞cí辛苦．

協力を惜しまない｜不惜予以协助yǔyǐ xiézhù．

賞賛の言葉を惜しまない｜备加赞扬zànyáng．

⇒おしまず（惜しまず），⇒おしみない（惜しみない）

2〔残念に思う〕惋惜wǎnxī，觉得可惜juéde kěxī，引为遗憾yǐnwéi yíhàn．

彼の死は国家にとって～惜しむべきである｜他的死对国家是件憾事．

あの先生が去るときはみんなに惜しまれた｜那位老师离开的时候大家都表示惋惜．

あんなまちがいをしたことを彼のために～惜しむ｜他犯fàn了那样的错误cuòwù我为他可惜．

別れを～惜しむ｜惜别；舍不得离别．

⇒おしむらくは（惜しむらくは）

3〔大切にする〕爱惜àixī，珍惜zhēnxī．

命を～惜しむ｜惜命；珍惜性命．

名を～惜しむ｜爱惜┏名声〔名誉〕．

寸陰～惜しむべし｜应该惜寸阴cùnyīn；应该珍惜每寸光阴．

わずかの時間も惜しんで外国語の勉強をする｜珍惜片刻piànkè时间学习外语；不浪费一分一秒的时间努力学习外语．

出典　中日辞典 第3版