意地

日中辞典 第3版

意地
いじ

1〔気だて〕心术xīnshù，用心yòngxīn．

～意地が悪い｜用心不良；心术不好；故意刁难diāonàn．

あの上司は～意地が悪くて，部下が苦労している｜那个上司心术不正，手下人遭罪zāozuì．

2〔強情〕固执gùzhi，倔强juéjiàng，意气用事yìqì-yòngshì成語，矫情jiǎoqíng．

お互いに～意地を張り合う｜互相意气用事．

あまり～意地を張ると人に嫌われる｜过分固执会招别人讨厌tǎoyàn的．

あくまで～意地を通そうとする｜无论如何想要坚持jiānchí到底．

男の～意地｜男人的志气．

～意地っ張りで勝ち気｜逞强好胜hàoshèng．

3〔欲〕嘴馋zuǐchán，贪食tānshí；贪婪tānlán．

～意地が汚い｜嘴馋贪婪．

食い～意地が張っている｜嘴馋；贪食．

～意地でも

为了争口气（不服气）；硬着头皮也……；说什么也……．

～意地でも負けられない｜说什么也不能输shū．

～意地でもやり通す｜无论如何也要坚持到底．

～意地になる

固执己见gùzhí-jǐjiàn成語；意气用事yìqì--yòngshì成語；赌气dǔqì．

仕事が遅いと文句を言ったら，彼は～意地になって食事もせずにやり続けた｜说他做事太慢，他就赌气饭也不吃地继续干下去．

するなと言うとかえって～意地になるから，黙っているほうがいい｜不叫他做，他反而会偏要去做，最好别吭声kēngshēng．

出典　中日辞典 第3版