愚図愚図

日中辞典 第3版

愚図愚図
ぐずぐず

1〔動作がのろのろしたさま〕慢腾腾mànténgténg，迟钝chídùn，磨蹭móceng，磨烦mòfan，蘑菇mógu．

～愚図愚図するな｜别磨磨蹭蹭mómócèngcèng的！

～愚図愚図していると汽車に遅れるよ｜你再蘑菇下去，非误了火车不可．

2〔不平を言うさま〕嘟囔dūnang，叨叨dāodao，叨唠dāolao，磨叨mòdao口語．

～愚図愚図言うな｜别嘟囔了！

3〔緩んで締まらないさま〕晃悠huàngyou，摆动bǎidòng，松动sōngdòng，

ひもが緩んで～愚図愚図になった｜绳松了，晃悠起来了．

4〔形が壊れるさま〕不成形bù chéngxíng，烂糊lànhu方言．

ジャガイモが煮えすぎて～愚図愚図になった｜土豆煮得烂成泥了．

出典　中日辞典 第3版