慰み

日中辞典 第3版

慰み
なぐさみ

1〔心がなごやかになること〕［気晴らし］消遣xiāoqiǎn，解闷jiěmèn；［楽しみ］乐趣lèqù．

～慰みに囲碁をやる｜为消遣下围棋．

彼の主な～慰みは釣りだ｜他主要的乐趣是钓鱼．

うまくいったらお～慰み｜耍好了shuǎhǎole给大家解个闷．

歌は心の～慰み｜歌声是心灵的慰藉wèijiè．

2〔もてあそぶ〕玩弄wánnòng．

人を～慰みにするつもりか｜你要┏捉弄zhuōnòng人〔拿人寻开心〕吗？

慰み半分

一半为了消遣yībàn wèile xiāoqiǎn．

～慰み半分に俳句を作る｜一半为了消遣而作俳句páijù．

慰み物

消遣品xiāoqiǎnpǐn，玩意儿wányìr．

金持ちの～慰み物にされる｜被当作有钱人的玩意儿．

出典　中日辞典 第3版