憎らしい

日中辞典 第3版

憎らしい
にくらしい

1〔気に入らない〕讨厌tǎoyàn．

～憎らしいわんぱく小僧｜令人讨厌的顽童wántóng．

～憎らしいことを言う｜说讨厌的话．

ほんとに～憎らしいやつだ｜真是个讨厌的家伙jiāhuo．

2〔かわいくない〕可憎kězēng，憎恨zēnghèn，可恨kěhèn．

～憎らしい顔つき｜令人嫌恶xiánwù的面孔．

3〔ねたましい〕令人嫉羡lìng rén jíxiàn．

あいつは～憎らしいほど落ち着いている｜那个家伙冷静得令人可恨．

彼は～憎らしいほど文章がうまい｜他的文章好得令人嫉羡．

出典　中日辞典 第3版