憖

日中辞典 第3版

憖
なまじ

1〔かえって〕［必要がないのに］满可不必mǎn kě bùbì，用不着yòngbuzháo；［軽率に］轻率qīngshuài，贸然màorán，悔不该huǐ bù gāi；［むしろ］倒不如dào bùrú．

～憖口を出したのが悪かった｜糟zāo就糟在不该说出口来．

～憖会わなければよかった｜倒不如当初不见面好了．

大学を出ても威張るだけなら，～憖大学など行かないほうがいい｜从大学毕业这么骄傲，倒不如不上大学为好．

事情を～憖知っているから手伝わないわけにいかなくて困るのだ｜只知道事情的一星半点，但不能不去帮忙很为难．

2〔中途半端〕不上不下bùshàng-bùxià成語，马马虎虎mǎmǎhūhū，不彻底bù chèdǐ，一星半点儿yīxīng-bàndiǎnr成語，不充分bù chōngfèn．

その子は～憖のプロよりもずっと絵がうまい｜那孩子比半瓶子墨水的画家画得好多了．

～憖金があったばかりにむだ遣いをしてしまった｜就因为有了一星半点钱，就浪费làngfèi．

出典　中日辞典 第3版