憚る

日中辞典 第3版

憚る
はばかる

1〔遠慮する〕怕pà，顾忌gùjì，忌惮jìdàn書面語．

人目を～憚る｜怕人看见．

世間を～憚る｜怕人议论；怕人们说长道短．

外見を～憚る｜在意外表；在乎表面；担心别人议论．

少しも～憚るところがない｜毫无顾忌．

あたりはばからず大声で怒鳴る｜毫不顾忌周围地大声叫骂．

過ちを改むるに～憚ることなかれ｜有过勿惮改yǒuguò wù dàn gǎi．

2〔幅をきかせる〕有势力yǒu shìlì，当权dāngquán．

憎まれっ子世に～憚る

讨人嫌xián的孩子反而在社会上有出息；招人恨的人反倒fǎndào┏有权有势〔显贵起来〕．

出典　中日辞典 第3版