懲り懲り

日中辞典 第3版

懲り懲り
こりごり

1（因为吃过苦头）再也┏不敢〔不想〕(yīnwei chīguo kǔtou)zài yě bù gǎn 〔bù xiǎng〕……．

借金は～懲り懲りだ｜再也不敢向人借钱了；吃够了欠债的苦头．

あいつと付き合うのはもう～懲り懲りだ｜我再也不想跟那家伙来往láiwǎng了．

こんな仕事はもう～懲り懲りだ｜这种工作早就厌烦yànfán了；这个工作已经干够了．

2〔閉口する〕（叫人）头痛(jiào rén)tóutòng，没办法méi bànfǎ．

子どものいたずらには～懲り懲りした｜小孩子淘气真叫人头痛．

出典　中日辞典 第3版