日中辞典 第3版の解説
成人式
せいじんしき
成人仪式；成人节．
[日本文化]
満20歳になった男女が心身ともに成育し，一人前の大人になったことを，社会的に承認する儀式．20歳は法的に成年と見なされ，さまざまな権利・義務を持つようになる．｜为年满二十岁的男女青年作为身心发育成熟的成人得到社会承认而举行的仪式．二十岁也是法律意义上的成年人，因而负有种种权利和义务．
2000年から1月の第2月曜日が成人の日（以前は1月15日）として定められ，国民の祝日の一つとなっている．この日，各地方自治体では成人になった青年男女を招待して祝典を開く．女性は振り袖，男性はスーツなどの晴れ着を着て出席することが多い．｜从二〇〇〇年开始，成人节定在每年一月的第二个星期一（以前是一月十五日）．成人节是国家法定假日之一，各地方政府都举行庆祝仪式．参加庆祝典礼的姑娘们一般穿上艳丽的宽袖和服，小伙子们大都是笔挺的西装．