戯れる

日中辞典 第3版

戯れる
たわむれる

1〔遊ぶ〕游戏yóuxì，玩耍wánshuǎ．

小ネコがボールに～戯れる｜小猫嬉xī球．

2〔ふざける〕说说笑笑shuōshuōxiàoxiào，耍笑shuǎxiào，闹着玩儿nàozhe wánr．

子どもたちがたわむれて遊んでいる｜孩子们说说笑笑地玩儿着．

3〔男女の〕调戏tiáoxi；挑逗tiǎodòu．

女性に～戯れる｜调戏妇女．

男性に～戯れる｜挑逗男人．

戯れる
ざれる

1〔ふざける〕戏闹xìnào，闹着玩儿nàozhe wánr，嬉戏xīxì書面語；［冗談を言う］开玩笑kāi wánxiào，戏谑xìxuè．

イヌが靴に～戯れる｜狗耍鞋子玩儿．

2〔男女が〕调戏tiáoxi，调情tiáoqíng．

戯れる
じゃれる

嬉戏xīxì，玩耍wánshuǎ，欢闹huānnào．

子ネコがボールにじゃれている｜小猫耍弄shuǎnòng球玩儿．

出典　中日辞典 第3版