戻る

日中辞典 第3版

戻る
もどる

1〔もとに返る〕恢复huīfù；退tuì；还huán．

意識が～戻る｜苏醒．

やっと本来の調子が戻った｜总算恢复了正常状态．

失われていた記憶が完全に戻った｜失去的记忆完全恢复了．

本題に～戻る｜回到本题běntí上来；言归正传yánguīzhèngzhuàn成語．

島に平和が戻った｜岛上恢复了和平．

あの二人はよりが戻ったようだ｜他们俩好像又┏重归于好〔破镜重圆pòjìng--chóngyuán〕了．

決してもとに～戻ることはない｜绝不可能恢复原样．

この場合，確定申告をすれば税金が～戻る｜这种情况只要进行申报，税金shuìjīn就会退回来．

貸した金が戻ってきた｜借出去的钱还回来了．

あいつに貸したら戻らないと思ったほうがいい｜借给了那家伙就别想再要回来．

2〔帰る〕回huí，回来huílai．

ちょっと待ってて，すぐ～戻るから｜稍等一下，我马上就回来．

ゆうべ遅く家に戻った｜昨晚很晚才回的家．

課長は3時には～戻る予定でおります｜科长预定三点回来．

先月アメリカから戻りました｜上个月从美国回来了．

お戻りになったらご連絡くださるようお伝えください｜请转告他回来后跟我联系一下．

今晩は何時に戻れるかわからない｜不知道今晚几点能回来．

3〔引き返す〕返回fǎnhuí，退回tuìhuí．

来た道を～戻る｜从原路返回．

バックして少し戻ろう｜掉头往回走一点儿．

あそこでUターンして戻りましょう｜从那里掉头返回去吧．

まるで時計の針が戻ったかのようだった｜就像表针又转回来了一样．

出典　中日辞典 第3版