所帯染みる

日中辞典 第3版

所帯染みる
しょたいじみる

为家庭生活操劳变得平庸wèi jiātíng shēnghuó cāoláo biànde píngyōng；显出为家务操劳的神气xiǎnchū wèi jiāwù cāoláo de shénqi；操心柴米油盐cāoxīn chái-mǐ-yóu-yán；家庭妇女样儿jiātíng fùnǚ yàngr．

数年ぶりに会ったら，すっかり所帯じみていてびっくりした｜几年不见，他〔她〕已完全变成一幅拉家带口的样子，令人大吃一惊．

所帯じみた話はよそうよ｜别说那些居家过日子的事了．

出典　中日辞典 第3版