日中辞典 第3版の解説
手掛ける
てがける
1〔直接扱う〕亲自动手，亲手做．
手掛けた仕事｜亲手做的工作．
最初に手掛けた事業｜初次着手搞的事业．
私がプロデュースを手掛けた映画が公開される｜我作为制片人而经手的电影即将公映了．
彼がこのプロジェクトを～手掛ける予定だ｜他准备着手搞这个项目．
2〔世話をする〕亲自照料，亲自照管，亲自培养．
1年生のときから手掛けてきた生徒｜从一年级时亲自培养的学生．
祖父が手掛けた盆栽が品評会で優勝した｜祖父亲手植的盆栽在评比会上获得优胜．
自分の手掛けたものには愛情が湧く｜对自己亲手培育的东西有感情．