日中辞典 第3版の解説
才覚
さいかく
1〔知恵〕才智 ,机智 ,机灵 .
~才覚のある人|有机智的人;足智多谋的人.
[注意]“才智”は聡明なこと.“机智”はウィットに富んでいること.“机灵”は頭の回転が早いこと.
2〔工夫〕计划 ,计策 ,主意 .
3〔金を集めること〕筹措 .
金の~才覚をつける|设法筹款
.金の~才覚がつかない|筹措不到款项;筹不到钱.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...