打ち壊し

日中辞典 第3版

打ち壊し
ぶちこわし

1〔物を〕打碎dǎsuì，破坏pòhuài，糟蹋zāota．

2〔物事が〕毁坏huǐhuài，弄坏nònghuài；［終わり］完蛋wándàn口語，告吹gàochuī．

せっかくの遠足も雨で～打ち壊しだ｜难得的一次郊游也因为下雨吹了．

これで何もかも～打ち壊しだ｜这一下子全都完蛋了．

ひと言でも加えたら文章が～打ち壊しになる｜多加一句话也会毁了全篇文章．

おまえのせいですべて～打ち壊しになった｜都因为你一切都完了．

出典　中日辞典 第3版