打ち壊す

日中辞典 第3版

打ち壊す
うちこわす

1〔打ってこわす〕打坏dǎhuài；［建築物や機械などを］拆毁chāihuǐ．

古いビルをボーリングで～打ち壊す｜用大铁球砸毁záhuǐ旧楼．

2〔だめにする〕破坏pòhuài，毁坏huǐhuài．

原則を～打ち壊す｜破坏原则．

計画を～打ち壊す｜破坏计划．

二人の仲を～打ち壊す｜离间两人之间的感情．

3〔組織や機構を〕捣毁dǎohuǐ，打碎dǎsuì．

古い国家機構を～打ち壊す｜摧毁cuīhuǐ旧的国家机构jīgòu．

打ち壊す
ぶちこわす

1〔物を〕弄坏nònghuài，打碎dǎsuì，砸烂zálàn．

古い小屋を～打ち壊す｜把旧房子拆掉．

学校なんかぶち壊してやる｜彻底砸烂学校．

2〔物事を〕破坏pòhuài．

計画を～打ち壊す｜打乱计划．

まとまりかけた縁談を彼がぶち壊した｜他把快谈成的亲事给破坏了．

出典　中日辞典 第3版