日中辞典 第3版の解説
打ち殺す・撃ち殺す
うちころす
1打死
.棒でイヌを~" memo="多表記打ち殺す|用棒子
把狗打死.2〔銃などで〕击毙 ,枪毙 .
小銃で~" memo="多表記打ち殺す|用步枪打死.
逃走犯人はその場で撃ち殺された|逃犯被当场击毙了.
打ち殺す
ぶちころす
1〔殴り殺す〕打死 .
2〔殺す〕杀(死) .
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...