打ち解ける

日中辞典 第3版

打ち解ける
うちとける

融洽róngqià；［わだかまりがない］无隔阂wú géhé；［気軽に］随便suíbiàn；无拘束wú jūshù；无戒心wú jièxīn．

すっかり～打ち解ける｜十分融洽；水乳交融shuǐrǔ-jiāoróng成語．

打ち解けた話し合い｜融洽的协商xiéshāng；无隔阂的谈话．

打ち解けて語り合う｜融洽交谈；畅谈chàngtán；亲切交谈．

打ち解けて付き合う｜无隔阂地交往．

彼らはほんとうに打ち解けた間柄である｜他们真是亲密无间qīnmì-wújiàn．

彼はだれにでも打ち解けて話をする｜他对谁都坦率tǎnshuài地交谈．

酒を飲むと打ち解けてくる｜喝起酒来谈话就随便了．

彼はどこか打ち解けないところがある｜他好像还有点儿拘谨jūjǐn．

出典　中日辞典 第3版