日中辞典 第3版の解説
打ち返す
うちかえす
1〔打って返す〕打回去 ,还击 .
球を~打ち返す|把球打回去.
左手で~打ち返す|用左拳
回击.2〔すき返す〕翻(地) .
田畑を~打ち返す|翻地.
3〔打ち直す〕重弹 .
古綿を~打ち返す|弹旧棉花.
4〔返電を打つ〕回电 .
5〔波が〕又冲击回来 .
波が浜に打ち返している|波涛
向海滩 滚滚 冲击回来.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...