日中辞典 第3版の解説
打っ
ぶっ-
1〔たたいて〕打 ,砸 .
~打っ壊す|打碎;砸烂
.2〔勢いよく〕使劲儿 ,狠狠地 ,猛 .
水を~打っかける|(猛劲儿)泼
水.~打っ飛ばす|[殴る]狠狠地打;[走らせる](驾车)飞驰
;奔驰 .《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...