技術

日中辞典 第3版

技術
ぎじゅつ

［科学的な］技术jìshù；［芸術的な］工艺gōngyì．

～技術を修得する｜学习技术；掌握技术．

～技術を伝授する｜传授chuánshòu技术；传艺．

～技術を磨く｜钻研zuānyán技术．

新しい～技術を開発する｜发明〔开发，研制〕新技术．

外国の～技術を導入する｜导入dǎorù〔引进〕外国技术．

コンピュータ～技術はめざましい進歩をとげた｜计算机技术取得了令人瞩目的进步．

彼の～技術はだれにもまねできない｜他的技术是任何人无法模仿的．

それは～技術上困難である｜从技术上来说那很难．

技術移転

技术转移jìshù zhuǎnyí．

技術援助

技术援助jìshù yuánzhù．

技術家

技术专家jìshù zhuānjiā．

技術革新

技术革新jìshù géxīn．

技術協力

技术┏协作〔合作〕jìshù xiézuò〔hézuò〕．

技術工程

工艺流程gōngyì liúchéng．

技術士

工程师gōngchéngshī，工程技术人员gōngchéng jìshù rényuán．

技術者

技术人员jìshù rényuán，技师jìshī，工程师gōngchéngshī．

～技術者を養成する｜培养技术人员．

[参考]中国の技術者のランキングは，上から順に“高级工程师”（大学の教授・准教授に相当），“工程师”（大学の講師に相当），“助理工程师”（大学の助手に相当），“技术员”となっている．

技術集約型産業

技术集约型产业jìshù jíyuēxíng chǎnyè．

技術水準

技术水平jìshù shuǐpíng．

技術的

技术的jìshù de，技术性的jìshùxìng de，技术上的jìshù shang de．

～技術的な問題｜技术性的问题．

～技術的に不可能だ｜技术上办不到．

～技術的にすぐれている｜技术上很先进．

技術畑

工程技术（专业）领域gōngchéng jìshù (zhuānyè) lǐngyù，工程技术界gōngchéng jìshùjiè．

～技術畑の出身｜工程技术领域出身．

技術屋

搞技术的gǎo jìshù de，技术人员jìshù rényuán．

技術立国

科技立国kējì lìguó．

出典　中日辞典 第3版