抑える

日中辞典 第3版

抑える
おさえる

1〔抑圧する・弾圧する・取り締まる〕压制yāzhì，镇压zhènyā．

反乱を～抑える｜镇压叛乱pànluàn．

人の主張を～抑える｜压制别人的意见．

頭を～抑える｜使人动弹dòngtan不得．

学生の動きを事前に～抑える｜事先制止学生们的动向．

2〔制止する・防ぐ・低下させる〕控制kòngzhì，抑制yìzhì，阻止zǔzhǐ．

支出を～抑える｜控制开支．

痛みを～抑える｜止痛．

甘さを～抑える｜控制┏甜度〔糖分〕．

水土の流失を～抑える｜控制水土流失．

値段を～抑える｜压价；抑价．

病気が広がるのを～抑える｜控制病情的蔓延mànyán．

ひどいインフレを完全に抑えた｜完全抑制住了严重的通货膨胀péngzhàng．

相手チームを1点に～抑える｜只让对方得了一分．

3〔感情，欲望を抑止する・こらえる〕忍住rěnzhù，控制kòngzhì．

涙を～抑える｜忍住眼泪．

感情を～抑える｜控制感情．

わがままを～抑える｜自我克制kèzhì．

怒りを抑えきれない｜压不住火；怒不可遏nùbùkě'è成語．

好奇心を～抑えることができない｜忍不住好奇心．

情熱を抑えられない｜热情无法遏制．

4〔他をしのぐ・上に出る・秀でる〕压倒yādǎo，超群出众chāoqún-chūzhòng成語．

彼は数学にかけてはクラスの全員を抑えてトップである｜他是班里的数学尖子jiānzi．

わがチームは優勝候補を抑えて勝利を勝ち取った｜我们队战胜了最有希望获得冠军的队取得了胜利．

出典　中日辞典 第3版