投げる

日中辞典 第3版

投げる
なげる

1〔ほうる〕扔rēng，投tóu，抛pāo，掷zhì．

ボールを～投げる｜投球；扔球．

槍を～投げる｜投标枪biāoqiāng．

石を～投げる｜投石头．

物を投げてよこす｜把东西扔过┏去〔来〕．

船上からテープを～投げる｜从船上投彩带．

断崖から身を～投げる｜投崖．

川に身を～投げる｜投河．

体を地に～投げる｜把身体投向大地．

[注意]“扔”は，投げられるものが「手を離れる（そしてもとの場所に戻らない）」ことに焦点がある．ものそのものや，その行く先までは関心の対象ではないので，そこから「ほったらかす」「捨てる」という意味にもなる．口語として最も広く使われる語である．“投”は，ものを「ある場所に到達する」ように投げることに焦点がある．つまり「目標に投げ入れる」という意味であり，「（バスケット等の球技で）シュートする」「（郵便物を）投函する」などの意味にもなる．“投”はやや文章語的である．“抛”は対象が「手を離れる」ことのみに焦点があり，“扔”のように「もとの場所に戻らない」ことまでは含んでいない．よって，“抛锚máo”（錨を投げる）は，錨を投げた後，それがもとの場所に戻ることを含意している．ここで“扔”を使うと「錨を捨てる」という意味になる．“掷”は文章語であり，現代では“掷标枪biāoqiāng”（槍投げ）のような，固定したフレーズでしか用いられない．

2〔投げつける〕摔shuāi．

相手を床に～投げる｜把对方摔倒在地板上．

彼に投げられて大けがをした｜被他摔倒，受了重伤．

3〔提供する〕提供tígōng，提出tíchū．

話題を～投げる｜提供话题．

疑問を～投げる｜提出疑问．

彼女は映画史にさまざまな話題を投げた｜她在电影史上留下种种话题．

4〔放つ〕投射tóushè．

淡い光を～投げる｜投射微弱的光线．

鋭い視線を～投げる｜投以锐利的目光．

5〔あきらめる〕放弃fàngqì；［なげやりにする］不认真干bù rènzhēn gàn，潦草从事liáocǎo cóngshì．

仕事を～投げる｜放弃工作；不认真做工作．

試合を～投げる（放棄する）｜（认为赢不了yíngbuliǎo而）放弃比赛．

試験を～投げる｜放弃考试．

はなからその試合を投げていた｜这场比赛根本就没打算赢．

医者にさじを投げられた｜被医生认为无法挽救而放弃．

6〈経済〉（看跌而）抛出(kàndiē ér)pāochū，抛售pāoshòu．

出典　中日辞典 第3版