投げ出す

日中辞典 第3版

投げ出す
なげだす

1〔ほうり出す〕抛出pāochū，扔下rēngxià；［力いっぱい］甩shuǎi．

窓から身を投げ出して助けを求める｜从窗户探出tànchū身子求救．

泥棒は手提げ金庫を投げ出して逃げた｜小偷扔下手提金库就跑了．

机の上に足を～投げ出す｜把腿架到桌子上．

ネコがソファーに体を投げ出して眠っている｜猫伸展了身体睡在沙发上．

2〔途中でやめる〕抛弃pāoqì，放弃fàngqì，丢弃diūqì．

投げ出さないで最後までやってください｜不要半途而废bàntú'érfèi，请坚持到底．

彼女は上司から言いつかった仕事を途中で投げ出した｜上司吩咐fēnfu的工作，她干到一半就放弃了．

3〔差し出す〕豁出huōchū，拿出náchū．

命を～投げ出す｜豁出性命．

ぽんと1000万円を～投げ出す｜一下子拿出一千万日元．

出典　中日辞典 第3版