折り合い

日中辞典 第3版

折り合い
おりあい

1〔人と人との関係〕相处（的关系）xiāngchǔ(de guānxi)，相互关系xiānghù guānxi．

きみとあの連中の～折り合いはどうか｜你和那伙huǒ人处得怎样？

彼らは～折り合いがいい｜他们（相处的）关系好．

彼は妻との～折り合いがよくない｜他和他爱人的关系搞得gǎode不好．

2〔妥協〕妥协tuǒxié，和解héjiě，和好héhǎo，让步ràngbù．

～折り合いがつく｜妥协；和解；谈妥；达成协议xiéyì；取得谅解liàngjiě．

離婚問題の～折り合いがついて，無事再婚できた｜离婚问题妥善解决，得以顺利再婚．

交渉はこれまでのところまだ～折り合いがつかない｜到现在为止谈判tánpàn还没有达成协议．

～折り合いをつける｜讲和；说和；调解tiáojiě．

出典　中日辞典 第3版