日中辞典 第3版の解説
折柄
おりから
1〔ちょうどその時〕正在那时 ,恰好在那个时候 ,当口儿口語.
~折柄人が通りかかった|恰好在那个时候有人路过那里.
~折柄の強風で火はまたたく間に広がった|正赶上刮大风,火瞬间就蔓延开来了.
2〔…のみぎり〕正当……季节 .
酷暑の~折柄|时当盛夏.
気候不順の~折柄|正当气候不正常的季节.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...