抜く

日中辞典 第3版

抜く
ぬく

1〔引き出す〕抽（出）chōu(chū)，拔（掉）bá(diào)．

刀を～抜く｜抽刀．

歯を～抜く｜拔牙．

草を～抜く｜拔草．

釘を～抜く｜拔钉子dīngzi．

眉毛を～抜く｜拔眉毛．

プラグを～抜く｜拔插头chātóu．

指のとげを～抜く｜拔掉扎zhā在手指上的刺cì．

ビールの栓を～抜く｜起开啤酒瓶盖．

悪事から足を～抜く｜洗手不干坏事．

2〔選び出す・取り出す〕选出xuǎnchū，抽（出）chōu(chū)．

クラスから選手を5人抜いて試合に出した｜从班里选出五名选手参加比赛．

（トランプで）ジョーカーを抜いてしまった｜抽到了王八．

おもしろいところだけを～抜く｜只把有趣的地方挑出来．

『聖書』から一節を抜いて引用した｜从《圣经》中抄一段，作为引用．

この酒はたるから抜いたばかりだ｜这酒是刚从酒桶里倒dào出来的．

3〔取り除く〕放掉fàngdiào，去掉qùdiào，除掉chúdiào，排除páichú，清除qīngchú．

風呂の湯を～抜く｜放掉浴池的水．

タイヤの空気を～抜く｜放掉轮胎lúntāi的气．

臭みを～抜く｜去掉臭味．

毒気を～抜く｜排除毒气．

籍を～抜く｜注销zhùxiāo户口；除籍chújí．

しみを～抜く｜洗净污迹．

魚の小骨を～抜く｜摘掉鱼的细刺．

手術後，糸を～抜く｜手术后拆chāi线．

肩の力を～抜く｜放松．

4〔省く〕省略shěnglüè．

手を～抜く｜省工；偷工．

気を抜かずに仕事をする｜一丝不苟yīsī-bùgǒu地工作．

昼食を抜いたので腹ぺこだ｜没吃午饭，所以肚子饿得很．

5〔追い抜く〕超过chāoguò，超出chāochū．

前の車を～抜く｜超过前面的车；超车．

群を～抜く｜超群出众成語；出类拔萃chūlèi-bácuì成語．

ピッチャーの頭上を～抜くライナー｜从投手头上飞过去的直线球．

ゴール近くなって彼に抜かれた｜快到终点时被他超了过去．

ライバルを抜いてトップに立つ｜超越竞争对手而居于首位．

世界の水準を～抜く｜超过国际水平．

平均寿命でアメリカを～抜く｜平均寿命超过美国．

6〔貫く〕穿chuān，透tòu．

矢が的を～抜く｜箭射穿靶子bǎzi．

黒地に白で抜いた見出し｜黑地白字的标题．

7〔盗み取る〕窃qiè．

どろぼうが人のポケットから財布を抜いた｜小偷掏tāo了别人口袋里的钱包．

8〔「…抜く」の形で〕

やり～抜く｜干gàn到底．

頑張り～抜く｜坚持到底．

闘い～抜く｜斗争到底．

苦しみ抜いて死んだ｜痛苦地死去．

困り～抜く｜极其困难；困难透顶．

彼は奥さんを亡くして弱り抜いている｜他妻子去世之后，十分消沉落魄xiāochén luòpò．

相手のうそを見～抜く｜看穿对方的谎言huǎngyán．

秘密をすっぱ抜いた｜揭穿秘密．

技術者を引き抜かれた｜技术人员被人拉走．

汚い手でライバルを出し～抜く｜用诡计guǐjì欺骗qīpiàn对手．

迷い抜いた末，やっと結論を出した｜犹疑半天，总算拿出了结论．

裏の事情を知り抜いている｜熟知内情．

最後まで約束を守り抜いた｜信守诺言nuòyán到最后．

出典　中日辞典 第3版