抱える

日中辞典 第3版

抱える
かかえる

1〔物を〕（双手）抱(shuāngshǒu)bào；夹jiā．

小脇に～抱える｜夹在腋yè下．

大きな荷物を胸に～抱える｜怀里huái li抱个大行李．

心配事があると見えて，頭を抱えて考え込んでいる｜（他）抱着脑袋沉思chénsī像是有发愁fāchóu的事．

あの大木は3人で～抱えるほどある｜那棵大树足有三搂lǒu粗；那棵大树要三个人才能合抱得过来．

腹を抱えて大笑いする｜捧腹pěngfù大笑．

すきっ腹を抱えて母親の帰りを待つ｜饿着肚子等母亲回来．

2〔負担・責任をもつ〕承担chéngdān，担负dānfù；身边有shēnbiān yǒu．

3人の子どもを抱えている｜身边有三个孩子．

家に病人を抱えている｜家里有要服侍fúshi的病人．

住民の反対という問題を～抱える｜存在着居民反对的问题．

たくさんの仕事を抱えてどこへも出られない｜担负许多工作哪儿也去不了．

多額の借金を抱えている｜欠着很多债．

3〔雇う〕雇佣gùyōng．

秘書をひとり抱えている｜雇了一个秘书．

出典　中日辞典 第3版