押し

日中辞典 第3版

押し・圧し
おし

1[名]

1〔押すこと〕推tuī，推动tuīdòng．

2〔重し〕压yā；（压东西的）重物(yā dōngxi de)zhòngwù，压的东西yā de dōngxi．

～" memo="多表記押しをする｜压东西．

漬物の～" memo="多表記押しを強くする｜把压咸菜xiáncài的东西加重jiāzhòng．

3〔にらみ〕压力yālì，威力wēilì，威严wēiyán．

～" memo="多表記押しがきく｜有威信；说话算数．

彼は～" memo="多表記押しがきかない｜他压yā不住人；他不能服人．

4〔我意を通す力〕魄力pòlì，坚持力jiānchílì；［気迫］毅力yìlì；自信zìxìn；［太っ腹］大胆dàdǎn；［厚かましい］厚脸皮hòuliǎnpí．

～" memo="多表記押しが強い｜有魄力；有毅力；敢gǎn干；自信心强；顽强wánqiáng；脸皮厚．

～" memo="多表記押しが弱い｜没有魄力；缺乏quēfá毅力；不能坚持．

こうなれば～" memo="多表記押しの一手だ｜既然这样只有坚持到底．

彼にはいわゆる～" memo="多表記押しが足りない｜他就是魄力不够．

2[接頭]

1〔強硬に〕

～" memo="多表記押し通す｜贯彻guànchè；强行到底．

2〔語気を強める〕

～" memo="多表記押し黙る｜硬不说话；一言不发；沉默不言．

～" memo="多表記押し隠す｜掩盖yǎngài；隐藏yǐncáng．

～" memo="多表記押し広める｜推广tuīguǎng；扩展kuòzhǎn．

出典　中日辞典 第3版