押し付ける

日中辞典 第3版

押し付ける
おしつける

1〔重みをかけて押さえる〕压上yāshàng，按上ànshàng，摁上ènshàng；挤住jǐzhù．

石で漬物を～押し付ける｜用石头把咸菜xiáncài压上．

上から手で～押し付ける｜用手从上面┏摁〔按〕住．

相手をぐいぐいと壁に～押し付ける｜把对方使劲地顶在墙壁qiángbì上．

胸に拳銃を押しつけられる｜被手枪shǒuqiāng顶住胸口．

2〔無理にやらせる〕强使人接受qiǎng shǐ rén jiēshòu，强迫人做qiǎngpò rén zuò，强加于人qiángjiā yú rén，硬推给别人yìng tuīgěi biéren；［責任逃れをする］推委tuīwěi，推卸tuīxiè．

品物を人に～押し付ける｜把东西硬塞sāi给人家．

いやな仕事を他人に～押し付ける｜把不愿意做的工作推给别人．

自分の意見を人に～押し付ける｜把自己的意见强加于人．

罪を人に～押し付ける｜嫁祸jià huò于人．

責任を～押し付ける｜推卸责任．

出典　中日辞典 第3版