担ぐ

日中辞典 第3版

担ぐ
かつぐ

1〔肩などで〕担dān；［肩に直接］扛káng；［天秤棒で］挑tiāo；［背に］背bēi．

鉄砲を～担ぐ｜扛枪qiāng．

箱を肩に～担ぐ｜把箱子扛在肩上．

リュックサックを～担ぐ｜背起背包bèibāo．

天秤棒で～担ぐ｜用扁担biǎndan挑．

2〔推し立てる〕推举tuījǔ，推戴tuīdài書面語，拥戴yōngdài．

…を会長に～担ぐ｜推举……为会长huìzhǎng．

3〔迷信にとらわれる〕讨吉利tǎo jílì．

縁起を担いで，結婚の日取りを改める｜为了讨个吉利，更改婚礼的日子．

4〔ふざけてだます〕骗piàn，耍弄shuǎnòng；［だまされる］受骗shòupiàn，上当shàngdàng．

きみは担がれたんだよ｜你受骗了．

すっかり担がれた｜大上其当．

人を～担ぐもんじゃないよ｜别骗人了．

出典　中日辞典 第3版