日中辞典 第3版の解説
持てる
もてる
1〔持つことができる〕能拿；［所有］能有；［保つ］能保持．
やっと車が持てた｜好容易才有了（自己的）汽车．
この石は重くて持てない｜这石头太重搬不动．
座が持てない｜（会议等）冷场．
2〔好まれる〕［人気がある］受欢迎，吃香口語；［おだてられる］受捧．
彼は女性に～持てる｜他很招女人喜欢．
彼女は美人なのにもてない｜她虽然很漂亮，但不招人喜欢．
あいつは意外と～持てるね｜那家伙还挺招女人喜欢的．
3〔豊かな〕富有．
～持てる力を発揮する｜发挥很强的实力．
～持てる者の悩み｜有钱人的苦恼．
～持てる国と持たざる国｜富国与穷国．