日中辞典 第3版の解説
持て成す
もてなす
1〔取り扱う〕对待，接待．
お客さんを～持て成す部屋｜接待客人的房间．
2〔歓待する〕款待，招待；［食事で］请吃饭，请客．
手厚く～持て成す｜热情款待．
コーヒーで客を～持て成す｜用咖啡招待客人．
[会話表現]もてなす
いらっしゃい｜欢迎欢迎！；您来了！
お口に合うといいのですが｜要是能合您的口味就好了；不知合不合您的口味．
ごゆっくりどうぞ｜［食事］您慢慢吃吧！；［客人］您多坐会儿吧！
よくおいでくださいました｜欢迎您的光临！
気楽になさってください｜您请随便一点儿；请您不要拘束．
お茶をどうぞ｜（您）请喝茶！