指

日中辞典 第3版

指
ゆび

［手の］指zhǐ，手指shǒuzhǐ，指头zhǐtou；［足の］趾zhǐ，脚趾jiǎozhǐ，趾头zhǐtou，脚指头jiǎozhǐtou口語；［動物の］趾zhǐ．

5本の～指｜五指；五根指头．

～指の腹｜指肚；手指肚儿；指头肚儿．

～指の先｜指尖．

～指の背｜指背．

靴の～指のところが窮屈だ｜鞋的脚趾处挤脚．

～指を鳴らす｜弹tán指；［親指と中指で］打榧子fěizi．

～指を曲げる｜屈指．

～指と～指をからませる｜手指缠chán在一起．

～指を組み合わせる｜手指叉在一起．

あの怠け者は～指一本動かそうとしない｜那个懒汉lǎnhàn不肯动一根手指．

この酒は全国で5本の～指に入る名酒です｜这种酒是全国前五名的名酒．

親～指｜［手の］拇mǔ指；大拇指；大拇哥；［足の］拇趾．

人差し～指｜［手の］食指；［足の］二趾．

中～指｜［手の］中指；［足の］中趾．

薬～指｜［手の］无名指；［足の］四趾．

小～指｜［手の］小指；小拇指；小拇哥儿；［足の］小趾．

⇒『関連記事』人体

～指一本も差させない

使人无可指责；不准人干涉．

私がいる限り，彼女には～指一本も差させない｜只要有我在，就不许碰她一根毫毛．

～指を折る

屈指．

～指を折って数える｜屈指计算；扳着bānzhe手指数shǔ．

～指をくわえる

羡慕xiànmù，垂涎chuíxián，眼馋yǎnchán．

私はただ～指をくわえて見ているだけだった｜当时我只是非常羡慕地看着．

～指を差す

1〔指示する〕用手指．

2〔陰でそしる〕背地嘲笑，戳脊梁骨chuō jǐlianggǔ．

～指を染める

开始┏做〔干〕．

～指を詰める

（黑社会的成员）切断手指（道歉或发誓）．

出典　中日辞典 第3版