挑発

日中辞典 第3版

挑発
ちょうはつ

［戦争などを］挑衅tiǎoxìn，挑起tiǎoqǐ；［関係を裂くように］挑拨tiǎobō；［欲情を］挑逗tiǎodòu．

戦争を～挑発する｜挑起战争zhànzhēng．

どんなに～挑発されても相手にしない｜无论怎么被挑衅也不理睬（他）．

～挑発に乗るな｜不要受他人挑拨．

戦争～挑発者｜战争挑衅者；挑起战争者．

挑発的

1〔戦いなどを仕掛ける〕挑衅性的tiǎoxìnxìng de．

～挑発的な態度をとる｜采取cǎiqǔ挑衅的态度．

～挑発的言辞を弄する｜玩弄wánnòng挑衅性的言词．

2〔欲情などをかき立てる〕挑逗性的tiǎodòuxìng de．

～挑発的な姿｜挑逗的姿态zītài．

[会話表現]挑発する

やれるものならやってみろ｜你要敢，你就干吧！；你想干就试试吧！；你敢！

ざまあ見ろ｜活该！

ばっかみたい｜真傻！；真是个傻瓜！

大きなお世話だよ｜你少管闲事！；你管得太宽了！；用不着你操心！

おまえなんかにできるものか｜你哪儿行呀；你干得了吗？

口ばっかり達者だな｜就会┏说〔动嘴〕！

出典　中日辞典 第3版