挨拶

日中辞典 第3版

挨拶
あいさつ

1〔出会い・別れなどの〕应酬话yìngchouhuà，寒暄hánxuān；［儀礼上の］敬意jìngyì，致敬zhìjìng，打招呼dǎ zhāohu．

初対面の～挨拶｜初次见面的客套话kètàohuà．

朝夕の～挨拶｜早晚（见面）的寒暄话．

親しみをこめて～挨拶を述べる｜亲切地致以问候．

～挨拶を抜きにして会談を始めた｜略去lüèqù寒暄开始会谈．

先生に会ったら必ず～挨拶する｜见到老师必须打招呼．

～挨拶に行く｜去表示敬意．

手紙のはじめには時候の～挨拶を書く｜在信的开头写时令shílìng寒暄话．

2〔儀式などでの〕致词zhìcí．

開会の～挨拶をする｜致开┏会〔幕〕词．

ひとことご～挨拶を申し上げます｜我说几句．

3〔返事〕回答huídá，回话huíhuà．

贈り物をしたのに何の～挨拶もない｜礼物送去了，可是什么回信也没有．

そう言われて～挨拶に困った｜人家那么一说，说得我无言答对．

4〔通知・ことわり〕打招呼dǎ zhāohu，关照guānzhào．

来ないなら，ひとこと～挨拶すべきだ｜不来就应该打一声招呼．

何の～挨拶もなしに入り込む｜连个招呼也不打就走进来．

5〔「ご～」の形で，非礼を皮肉る〕讽刺对方说的话fěngcì duìfāng shuō de huà，不礼貌的话bù lǐmào de huà．

これはご～挨拶だね｜你这话是什么意思；你这像话吗？

[関連記事]あいさつ

一般に，中国語には日本語ほど慣用的なあいさつの言葉は多くない．「こんにちは」「さようなら」に相当する“你好！”“再见！”も，中国人どうしは日常生活ではあまり用いない．

“你好”は初対面や久しぶりで再会した人に，“再见”は比較的長い別れをするときに話される．日常，親しい者どうしがあいさつをかわすとすれば，“吃饭了吗？”（ご飯食べた），“起来了”（起きたの）や“回来了”（戻ったの）など具体的な意味をもつ言葉をあいさつがわりにする場合が多い．また相手の名前や親族呼称を用いて呼びかけることも，中国式あいさつの大事な要素である．

1朝起きて顔を会わせたとき

起きられましたね｜您〔你〕起来了nín〔nǐ〕 qǐlái le！（注:“您”は自分より年上でそれほど親しくない人に対して用いる．相手が複数の場合は“你们nǐmen”になる．最初に“老师lǎoshī”“爷爷yéye”“老张Lǎo Zhāng”などの呼びかけの語を加えれば更に丁寧なあいさつとなる．以下同様）

おはようございます｜［やや改まって］您〔你〕早nín 〔nǐ〕 zǎo！；您〔你〕好nín〔nǐ〕 hǎo！（注:“你好”は朝昼晩を問わず，やや改まった場面で用いることができる）；［古くからのやや改まった言い方］早安zǎo'ān！（注:“Good Morning”の直訳で“早上好zǎoshang hǎo！”という言い方もあるが，親しい人の間ではあまり使わない）；［ややくだけて］早（啊）zǎo(a)！

お早いですね｜你〔您〕早来了nǐ〔nín〕 zǎo lái le！；你早起了！（注:中国では食事どきに，“你吃饭了吗nǐ chī fàn le ma？”「食事はすみましたか」などともあいさつする）

2夜寝る前など

（お先に）休ませていただきます｜我（先）睡了wǒ (xiān) shuì le．

ごゆっくりお休みなさい｜你好好儿┏睡〔休息〕吧nǐ hǎohāor shuì〔xiūxi〕 ba．（注:やや改まった言い方として“晚安wǎn'ān！”などの言い方もある）

こんばんは｜晚上好wǎnshang hǎo！（注:“Good Evening”の直訳で，中国人どうしはあまり用いない）；你好！

3食事を始めるとき

日本語の「いただきます」に相当する慣用句はないが，大勢の人に食事の始まりを告げるときは，食事ですよ｜开饭喽kāifàn lou！とか，では，いただきましょう｜那我们吃饭吧nà wǒmen chī fàn ba！のように言う．そのほか，以下のあいさつも使える．

どうぞ（お先に）召し上がれ｜你（先）吃吧nǐ (xiān) chī ba！

遠慮なく召し上がれ｜你吃吧，不要客气bùyào kèqi．

たくさん召し上がれ｜你多吃点nǐ duō chī diǎn．

熱いうちにどうぞ｜请趁热吃qǐng chèn rè chī．

では遠慮なくいただきます｜那我就不客气了．ではごちそうになりましょう｜那我就叨扰了tāorǎo le．などということもある．また食事中は，接客マナーとして，主人が客の小皿に料理をとりわけてくれるが，「自分でやりますから」と言いたい場合は“谢谢，我自己来xièxie, wǒ zìjǐ lái”と言えばよい．

4食事を終えたとき

「ごちそうさま」も習慣として言うことはない．「おいしかった」ことを伝えたい場合，“我吃好了wǒ chīhǎo le”“我吃饱bǎo了”“很好吃”“谢谢”などと言う．先に席を立つときは“我失陪了，你（们）慢慢吃wǒ shīpéi le, nǐ(men) mànmàn chī”「お先に失礼します．どうぞごゆっくり召し上がってください」と言う．

5外出するとき

行ってきます｜我走啦zǒu la；［仕事に］我上班去了shàngbān qù le；［学校に］我上学去了shàngxué qù le；［遊びに］我玩儿去了wánr qù le；［街に］我上街shàng jiē去了．

行ってらっしゃい｜你去吧nǐ qù ba；你（慢）走啊nǐ (màn) zǒu a！；［子どもに］小心点儿xiǎoxīn diǎnr！

6外出から帰ったとき

ただいま｜我回来了huílai le．

お帰りなさい｜你回来了；［仕事から］你下班了；［学校から］你下┏学〔课〕了．

早かったですね｜你早┏回来〔下班，下学〕了．

7人に会ったとき

こんにちは｜你〔您〕好（啊）！

お元気ですか｜你好吗？

お久しぶりです｜好久没见了hǎojiǔ méi jiàn le；［ややかしこまって］久违久违jiǔwéi jiǔwéi．

初めてお目にかかります｜初次见面chūcì jiànmiàn．

どうぞよろしく｜请多关照qǐng duō guānzhào；请你多多帮助qǐng nǐ duōduō bāngzhù；［先生などに対し］请多多指教zhǐjiào．

8人と別れるとき

さようなら｜再见zàijiàn；［後でまた］一会儿见yīhuìr jiàn；回头见huítóu jiàn；［明日また］明天见míngtiān jiàn；［来週また］下星期见xià xīngqī jiàn；［近いうちにまた］改天见gǎitiān jiàn．

お気をつけて｜请慢走；［旅だつ人へ］祝你一路平安zhù nǐ yīlù-píng'ān．

お先に失礼します｜我先走了；我失陪了shīpéi le．

9ものをたずねたり，依頼したりするとき

ちょっとすみませんが｜［人を煩わせるとき］劳驾láojià；借光jièguāng；［たずねるとき］请问qǐngwèn（注:“对不起duìbuqǐ”は本来，相手に損失を与えた場合に限って用いたが，現在では“劳驾”や“请问”の意味でも用いられる）．

ちょっとおたずねします｜请问；打听一下dǎting yīxià．

（呼びかけて）あの，ちょっと｜劳驾！；师傅shīfu；［やや古い］同志tóngzhì（注:英語のミスターにあたる“先生xiānsheng”，もし相手が年配の男性なら“（老）大爷(lǎo)dàye”，女性なら“（老）大妈(lǎo)dàmā，大姐dàjiě”，年若い女性なら“小姐xiǎojiě”と呼びかけてもよい．“喂wèi！”「もしもし」とだけ呼びかけるのは失礼．“你”は呼びかけにはならない）

ご面倒ですが｜麻烦你máfan nǐ．

お願いしたいことがあります｜我有一件事想拜托您wǒ yǒu yī jiàn shì xiǎng bàituō nín．

どうぞよろしくお願いします｜［依託するとき］一切yīqiè拜托你；［目をかけてくれるよう頼むとき］请你多多关照；［考慮してほしいとき］请你多多考虑kǎolǜ；［援助してほしいとき］请你多多帮助；［教えを乞うとき］请你多多指教．

突然で恐縮ですが｜请恕我冒昧，实在抱歉qǐng shù wǒ màomèi, shízài bàoqiàn．

誠に申しかねますが｜实在不好意思开口shízài bù hǎoyìsi kāikǒu．

10礼・わび

どうもありがとう｜谢谢（你）；多谢duōxiè．

本当にありがとうございました｜非常感谢fēicháng gǎnxiè；真zhēn谢谢你了．

ご親切にありがとうございました｜谢谢你的┏好意hǎoyì〔帮助，关照〕．

たいへんお世話になりました｜承蒙chéngméng您的多方关照．

おかげで万事うまくいきました｜托你的福，一切进行得很顺利tuō nǐ de fú, yīqiè jìnxíng de hěn shùnlì．

ごくろうさまでした｜你辛苦了nǐ xīnkǔ le；劳（你）驾了láo(nǐ) jià le；叫你受累了jiào nǐ shòulèi le．

ご面倒をおかけしました｜太麻烦你了tài máfan nǐ le；给你添了很多麻烦gěi nǐ tiānle hěn duō máfan．

ご足労をおかけしました｜麻烦你┏来〔去，跑〕了一趟máfan nǐ lái〔qù, pǎo〕 le yī tàng．

ご心配をおかけしました｜叫你费心了jiào nǐ fèixīn le．

すみません｜对不起；对不住zhù；很抱歉．

失礼しました｜真对不起；很抱歉；失礼了shīlǐ le．

何とおわびしたらよいのやら｜真不知如何道歉才好rúhé dàoqiàn cái hǎo．

どうかお許しください｜请（您）愿谅qǐng (nín) yuánliàng．

どういたしまして｜哪里，哪里nǎli, nǎli；不谢，不谢bù xiè, bù xiè；哪儿的话nǎr de huà；好说，好说hǎoshuō hǎoshuō．

いえいえ｜［なんでもない］没什么méi shénme；［大事に至らない］不要紧bùyàojǐn；［大丈夫］没关系méi guānxi．

いやいやごていねいに｜不客气bù kèqi；别客气；你太客气了．

お礼にはおよびません｜不谢不谢；不用谢bùyòng xiè．

11紹介・初対面

ご紹介します｜我来介绍一下wǒ lái jièshào yīxià．

ご紹介させていただきます｜请qǐng┏让ràng〔允许yǔnxǔ〕我介绍一下．

李というものです｜我姓李．

名刺をどうぞ｜这是我的名片zhè shì wǒ de míngpiàn．

はじめまして｜你〔您〕好，初次见面；你好！

お目にかかれて光栄です｜见到您很┏荣幸〔高兴〕jiàndào nín hěn róngxìng 〔gāoxìng〕．

ようこそ｜欢迎你huānyíng nǐ；欢迎欢迎！

失礼ですが，どちら様ですか？｜请问，您贵姓nín guìxìng？

どちらにお勤めですか｜您在哪儿工作nín zài nǎr gōngzuò？；您是哪个单位的nǎge dānwèi de？（注:中国では所属する機関や会社などの組織を“单位”と呼ぶことが多い）

12訪問・接客

王さんはご在宅ですか｜王先生在（家）吗Wáng xiānsheng zài (jiā) ma？

A社の中村と申しますが，課長に取りついでください｜我是A公司的中村，请转告科长我来见他qǐng zhuǎngào kēzhǎng wǒ lái jiàn tā．

いらっしゃいませ｜你好；您〔你〕来了，（请进请进）；欢迎欢迎！；［お店で］欢迎光临guānglín！

お待ちしていました｜我正等着你呢wǒ zhèng děngzhe nǐ ne．

どうぞお入りください｜请进．

奥へどうぞ｜里边lǐbian请！

腰をかけてお待ちください｜请坐下来等一会儿qǐng zuò xiàlái děng yīhuìr．

お邪魔いたします｜打搅你dǎjiǎo nǐ．

お邪魔しました｜打搅你了．

では（遠慮なく）失礼させていただきます｜那我就不客气了．

突然うかがいまして｜突然tūrán〔冒昧màomèi〕来打搅（十分抱歉）．

遠いところをようこそ｜谢谢您大老远地赶来xièxie nín dà lǎoyuǎn de gǎnlái．

お忙しいところをわざわざどうも｜谢谢您在百忙之中特意赶来xièxie nín zài bǎimáng zhī zhōng tèyì gǎnlái．

ご足労をかけました｜让你特地跑一趟ràng nǐ tèdì pǎo yī tàng，谢谢．

道中お疲れでしょう｜一路辛苦了；路上辛苦了．

お迎えもせず失礼しました｜失迎shīyíng了，真对不起．

つまらないものですが，お受け取りください｜一点儿小意思，请收下吧yīdiǎnr xiǎoyìsi, qǐng shōuxià ba；这只是我的一点心意，请收下．

そんなお気づかいなく｜不敢当bùgǎndāng；不用那么费心．

いえ，ほんのおしるしです｜哪里哪里，不成敬意bù chéng jìngyì．

そろそろおいとまします｜我该┏告辞〔走〕了wǒ gāi gàocí〔zǒu〕 le；我要走了．

もう遅いので失礼します｜时间不早了shíjiān bù zǎo le，我该走了．

まだよいではありませんか｜时间还早，再多坐一会儿吧．

すっかりお邪魔しました｜实在打扰你（们）了dǎrǎo nǐ(men) le；耽误了你不少时间dānwule nǐ bù shǎo shíjiān．

たいしたおかまいもできませんで｜慢待慢待màndài màndài；没有什么招待的méiyou shénme zhāodài de（真对不起）．

いずれまた（おうかがいします）｜改天再来．

どうぞまたおいでください｜欢迎你下次再来．

お引き留めしません｜那么我不留你了nàme wǒ bù liú nǐ le．

どうぞお気をつけて｜请慢走；［旅だつ人へ］祝你一路平安zhù nǐ yīlù-píng'ān；祝你旅途愉快lǚtú yúkuài．

どうぞそのまま｜请留步qǐng liúbù．

皆様によろしく｜请替我向大家问好qǐng tì wǒ xiàng dàjiā wènhǎo；请转达我的问候qǐng zhuǎndá wǒ de wènhòu．

13冠婚葬祭のあいさつ（話し言葉）

おめでとう｜［すべてに共通の］恭喜恭喜gōngxǐ gōngxǐ；祝贺你zhùhè nǐ！

お誕生日おめでとう｜祝你生日快乐zhù nǐ shēngrì kuàilè！；［年輩の人に］给您拜寿了gěi nín bàishòu le．

明けましておめでとう｜新年┏好〔快乐〕xīnnián hǎo〔kuàilè〕；过年好guònián hǎo；新禧新禧xīnxǐ xīnxǐ！

メリー・クリスマス｜祝圣诞节快乐zhù Shèngdàn Jié kuàilè！

ご就職おめでとう｜祝贺你走上工作岗位gōngzuò gǎngwèi！

（大学）合格おめでとう｜祝（贺）你考上了大学kǎoshàngle dàxué！

ご卒業おめでとう｜祝贺你毕业bìyè！

（妊娠で）おめでただそうですね｜听说你（夫人）有喜了yǒuxǐ le．

赤ちゃんお誕生おめでとう｜祝贺你生┏小孩儿〔宝宝bǎobao〕！

ご結婚おめでとう｜恭喜你们结婚jiéhūn！；祝你们新婚快乐xīnhūn kuàilè！

このたびはご愁傷さまです｜（请允许）我表示衷心哀悼(qǐng yǔnxǔ) wǒ biǎoshì zhōngxīn āidào．

余りお悲しみにならぬよう｜不要过于悲伤bùyào guòyú bēishāng；请你节哀，多保重qǐng nǐ jié'āi, duō bǎozhòng．

お慰めの言葉もありません｜真不知道用什么话来安慰您ānwèi nín．

出典　中日辞典 第3版