振るう

日中辞典 第3版

振るう・奮う
ふるう

1〔十分に発揮する〕施展shīzhǎn，发挥fāhuī，行使xíngshǐ．

インフルエンザが猛威を～" memo="多表記振るう｜流行性感冒大施淫威yínwēi．

大型台風が猛威をふるった｜大型台风耀武扬威yàowǔ-yángwēi地袭来．

料理の腕を～" memo="多表記振るう｜施展〔发挥〕做菜的手艺．

勇気をふるって敵に立ち向かう｜鼓足勇气迎击敌人．

大統領は権力をふるって政敵を粛清した｜总统行使权力肃清sùqīng了政敌．

暴力を～" memo="多表記振るう｜施加暴力．

2〔勢いが盛んだ〕兴旺xīngwàng，佳jiā．

このところ業績がふるわない｜最近工作成绩不振．

不況で商売がふるわない｜经济萧条，买卖不好做．

今期はチームの成績がふるわない｜本赛季队里的战绩不佳．

ふるってご参加ください｜请踊跃yǒngyuè参加．

⇒ふるって（奮って）

3〔振り動かす〕挥huī；抖dǒu．

こぶしをふるって殴りかかる｜挥着拳头冲上去．

4〔とっぴだ〕离奇líqí，奇特qítè，新颖xīnyǐng．

彼の言いぐさがまたふるっている｜他的说法又是那么离奇．

彼女がいやだという理由がふるっている｜她不愿意的理由很离奇．

出典　中日辞典 第3版