捕まえる

日中辞典 第3版

捕まえる
つかまえる

1〔離さないようにつかむ〕［握る］抓住zhuāzhù（……不放bù fàng）；［握って引く］揪住jiūzhù；［把握する］掌握zhǎngwò．

袖をつかまえて放さない｜揪住袖子xiùzi不放．

チャンスを～捕まえる｜抓住机会．

その点をしっかりつかまえなくてはならない｜必须牢实地掌握láoshí de zhǎngwò这一点．

2〔とらえる〕［主に動物を］捉住zhuōzhù，逮住dǎizhù；抓住zhuāzhù；［動物・犯人を］捕捉bǔzhuō．

犯人を～捕まえる｜逮住犯人．

ネコを～捕まえる｜把猫捉住．

車を～捕まえる｜叫住（行驶中的空出租）汽车．

警察が泥棒を捕まえた｜警察抓住了小偷．

網で魚を～捕まえる｜用网打鱼．

3〔相手にしようと〕揪住jiūzhù，抓住zhuāzhù．

人をつかまえて長談義をする｜揪住人┏喋喋不休diédié-bùxiū〔谈个没完没了〕．

彼は酒を飲むと部下をつかまえて説教する癖がある｜他有一喝酒就抓住手下人教训的毛病．

出典　中日辞典 第3版