捕らえる

日中辞典 第3版

捕らえる・捉える
とらえる

1〔つかまえる〕捉住zhuōzhù，抓住zhuāzhù，逮住dǎizhù；［犯人を］逮捕dàibǔ．

どろぼうを～" memo="多表記捕らえる｜抓住小偷．

犯人はまだ捕らえられていない｜罪犯zuìfàn还没有逮住．

夏になると子どもたちはセミやトンボを捕らえて遊ぶ｜到了夏天，孩子们捉蝉chán、蜻蜓qīngtíng等玩儿．

2〔つかむ〕紧抓住jǐn zhuāzhù，揪住jiūzhù．

そでをとらえて放さない｜紧紧抓住袖子xiùzi不放．

逃げないように彼の腕をとらえた｜为了不让逃掉，紧紧抓住他的手腕．

3〔突きとめる〕捕捉bǔzhuō；［把握する］掌握zhǎngwò；［つかむ］抓住zhuāzhù．

機影をレーダーが～" memo="多表記捕らえる｜雷达捕捉到飞机的踪影．

文章の意味を正しく～" memo="多表記捕らえる｜正确掌握文章的含意hányì．

よい機会を～" memo="多表記捕らえる｜抓住好机会．

彼は人の心を～" memo="多表記捕らえるのがうまい｜他善于抓住人心．

事件の現場をカメラが～" memo="多表記捕らえる｜照像机摄下了事件的现场．

検察は証拠をとらえた｜检察官掌握了证据．

この似顔絵は彼の特徴をよくとらえている｜这幅肖像xiàoxiàng抓住了他的特征tèzhēng．

4〔…に陥る〕陷入xiànrù．

恐怖にとらえられる｜陷入恐怖kǒngbù．

絶望が彼をとらえた｜他陷入绝望了．

出典　中日辞典 第3版