捩れる

日中辞典 第3版

捩れる
ねじれる

1〔くねり曲がる〕扭歪niǔwāi，弯曲wānqū，弯转曲折wānzhuǎn qūzhé．

服のえりがねじれている｜衣服领子扭歪niǔwāi了．

2〔心が〕乖僻guāipì，别扭bièniu，怪僻guàipì．

あいつは性格がねじれている｜那家伙jiāhuo性情别扭．

子どもをあまりしかると性質が～捩れる｜小孩子过分受叱责chìzé，性情会变得乖僻．

捩れる
よじれる

扭着niǔzhe，扭歪niǔwāi，扭劲儿niǔjìnr．

帯がよじれた｜（和服）腰带扭歪了．

腹が～捩れるほど笑う｜笑痛肚皮．

出典　中日辞典 第3版