掛け値

日中辞典 第3版

掛け値
かけね

1〔値段〕谎价huǎngjià；漫天要价màntiān yàojià．

お客に～掛け値を言う｜对顾客要谎价．

～掛け値のないところでいくらか｜别说虚价xūjià多少钱？

現金～掛け値なし｜现钱交易，言┏不〔无〕二价yán bù〔wú〕 èr jià．

～掛け値なしの大安売り｜货真价实的大贱卖dàjiànmài．

2〔誇張〕夸张kuāzhāng．

～掛け値のないところを言う｜毫不夸张地说；说真格的；是啥说啥shì shá shuō shá口語．

彼の才能は～掛け値なしに本物だ｜他的才能可是毫不夸张的真本领．

出典　中日辞典 第3版