採用

日中辞典 第3版

採用
さいよう

1〔取り上げる〕采用cǎiyòng，采取cǎiqǔ，采纳cǎinà．

～採用原稿｜采用的稿件．

新しい教授法を～採用する｜采用〔采取〕新的教学法．

彼の提案を～採用することにした｜决定采纳他的建议．

半年から1年試用したのち，正式にその機械を～採用する｜经过半年至一年的试用，正式地采用那台机器．

[注意]“采用”は適切と見なし，取り上げて利用する．“采取”は必要な方策を選び取る．“采纳”は適切だと認め，下からの声を受け入れる．

2〔雇い入れる〕录用lùyòng，任用rènyòng；［試験に合格した者を］录取lùqǔ．

社員に～採用する｜录用为公司职员．

新規～採用は見合わせる｜暂zàn不录用新人．

コネを使った不正～採用｜走后门录用．

仮～採用｜试用．

本～採用｜正式录用．

～採用試験｜录用考试．

出典　中日辞典 第3版