日中辞典 第3版の解説
揉む
もむ
1〔按摩する〕揉．
肩を～揉む｜按摩〔捏〕肩膀．
腰をもんでもらう｜让人揉腰．
ふくらはぎを～揉むと血行がよくなる｜搓揉腿肚子能舒筋活血．
2〔手で〕揉，搓．
キュウリを塩で～揉む｜在黄瓜上撒盐揉搓．
使う前によくもんで柔らかくする｜使用前要好好揉软．
きりをもんで板に穴をあける｜搓捻木钻在板上打孔．
両手をもんでお追従笑いをする｜搓着两只手陪笑脸．
3〔押し合う〕挤，激荡．
満員電車にもまれる｜挤在乘满人的电车中．
船は大波にもまれるように激しく揺れた｜船体在大浪的激荡下剧烈摇摆．
人込みにもまれる｜挤在人群中．
4〔議論する〕讨论．
この件は委員会でもう一度～揉む必要がある｜这个提案有必要在委员会上重新进行讨论．
もみにもんでようやく最終案に達した｜经再三讨论终于制定出最终方案．
5〔経験を得る〕锻炼．
世間の荒波にもまれる｜在社会的大风大浪中得到锻炼．
社会に出てもまれて少しはましになった｜走上社会后，经过磨炼有点儿长进了．
彼はもう少しもまれないとだめだな｜他应该再锻炼一下才成啊．
もんでやる
训练你．
よし，ひとつもんでやろう｜好，我来训练你一下吧．
気を～揉む
担心；操心．
いつか事故を起こしはしないかと気を～揉む｜总担心什么时候会发生事故．
母は姉のことでいつも気をもんでいる｜妈妈总为姐姐的事操心．
そんなに気ばかりもんでいてもしかたがない｜总那么担心也没有用．