握る

日中辞典 第3版

握る
にぎる

1〔手を〕［指を合わせて］握wò；［握り締める］攥zuàn；［つかむ］抓zhuā．

手を～握る｜握手；［こぶしを］攥拳．

バット〔ゴルフクラブ〕を～握る｜握住┏球棒〔球杆〕．

電車のつり革を～握る｜抓住电车的吊环diàohuán．

ハンドルを～握る｜掌握方向盘．

手に汗を～握る熱戦｜让人捏niē一把汗的激烈比赛．

長年の敵と手を～握る｜和长期为敌的人握手言和yánhé．

2〔にぎり飯や寿司を〕攥（饭团）zuàn(fàntuán)．

寿司を～握る｜攥寿司shòusī．

3〔自分のものにする〕掌握zhǎngwò；［つかまえる］抓住zhuāzhù．

政権を～握る｜掌握政权．

秘密を～握る｜掌握秘密．

相手の弱みを～握る｜抓住对方的弱点．

実権は彼が握っている｜实权掌握在他手中．

彼が事件の鍵を握っている｜他掌握着解决事件的关键．

勝負の鍵を～握る｜掌握着胜利的关键．

彼は商売で相当の金を握った｜他做买卖赚了zhuànle很多钱．

出典　中日辞典 第3版